Chương 10.5: Lời Cảm Tạ (II)

a) Từ liệu “tích cực góp phần trong công cuộc phát triển Phúc Âm” có nghĩa gì? Linh mục Nguyễn Thế Thuấn đã dịch câu này như sau: “Vì anh em được thông phần vào việc rao giảng Tin Mừng, từ ngày đầu tiên cho đến bây giờ.” Theo bản dịch Thánh Kinh của Phan Khôi, câu này nói: “Vì cớ từ ban đầu cho đến bây giờ, anh em đã được thông công trong sự tấn tới của Tin Lành.”

Bản dịch mới của chúng ta viết: “Vì anh em đã tích cực góp phần trong công cuộc phát triển Phúc Âm từ khi tiếp nhận Chúa đến ngày nay.” Động từ “góp phần,” “thông phần” hay “thông công” đều diễn tả ý cộng tác chia sẻ trách nhiệm, ghé vai chung gánh hay tích cực đóng góp cả công lẫn của trong tinh thần hợp tác chặt chẽ, đồng tâm nhất trí. Các tín hữu tại Phi-líp, cả nam lẫn nữ, phụ lão lẫn thanh thiếu niên, từ ngày thật lòng tin nhận Chúa, đều đã hăng hái tham gia công tác truyền bá Phúc Âm, không những chỉ truyền bá, giới thiệu bằng miệng lưỡi, nhưng còn sống Phúc Âm, thực hành Phúc Âm qua những thái độ, quyết định, hành động, lối cư xử trong gia đình và giữa xã hội trong cuộc sống hằng ngày. Mặc dù khả năng kinh tế tài chính chênh lệch nhau, nhưng tất cả các tín hữu đều dè xẻn dành dụm để có thể góp phần tài chính, nông sản, thực phẩm, ít nhiều tùy khả năng để đáp ứng nhu cầu truyền giảng, cùng nhau thực hiện những công tác truyền bá Phúc Âm xa hơn, rộng hơn địa phương của họ.

Nghe tin Phao-lô sắp đi truyền giảng ở một nước xa, hoặc tôi tớ Chúa đang bị cầm tù mà vẫn tiếp tục làm chứng về Chúa, khiến Phúc Âm phát triển mạnh tại chôn lao tù và giữa xã hội đang chống đối Phúc Âm, thì các tín hữu lập tức cử người đi thăm viếng, khích lệ, an ủi, phục vụ trong lao tù, tiếp trợ phần tài chính và vật chất. Nhờ thế, Phao-lô có đủ tiền cử những người phụ tá thay ông đi truyền giảng, thành lập Hội thánh ở các xứ ông muốn đi thăm. Vì vậy, các đoàn truyền bá Phúc Âm có thể hoạt động ngày càng mạnh mẽ và đắc lực. Họ cử một đại biểu đến thăm viếng, tặng quà, ủng hộ tài chính và phục vụ Phao-lô. Thật ra, đại biểu ấy được học về phương pháp phát triển Phúc Âm rất nhiều trong thời gian ở với Phao-lô. Khi về quê hương, đại biểu ấy cũng trở thành một người truyền bá và làm cho Phúc Âm bành trướng. Như thế là anh em tín hữu Phi-líp đã tích cực dự phần trong công cuộc phát triển Phúc Âm một cách liên tục. kể từ khi mới tin Chúa và cứ tiếp tục không ngừng, ngày càng tiến bộ mạnh mẽ.